Conditions générales
1 Généralités
1.1 Identité et coordonnées de Thermae.com
Atlantis d'E BVBA
Wolvertemsesteenweg 74
1850 Grimbergen
Numéro d'entreprise : 0456 442 111
Thermae.com est le regroupement commercial auquel appartiennent les établissements suivants : Thermae Boetfort « TB », Thermae Boetfort Hotel « TBH », Thermae Grimbergen « TG », Thermae Grimbergen Hotel « TGH » et Privé Sauna Lagoon « PSL ».
Toute relation contractuelle entre un ou plusieurs visiteur(s) ou utilisateur(s) des infrastructures de Thermae.com (Atlantis d'E BVBA), ci-après dénommé en abrégé « THERMAE », est automatiquement et de plein droit régie par les conditions contractuelles suivantes, et ce à l'exclusion de toutes autres conditions.
1.2 Offres spéciales et promotions
Les offres spéciales et les promotions sont toujours limitées dans le temps ; la vente éventuelle de biens meubles est réalisée uniquement jusqu'à épuisement du stock. Les offres et/ou les promotions éventuelles ne peuvent jamais être combinées à d'éventuelles réductions octroyées par THERMAE.
1.3 Conformité
Nos infrastructures thermales satisfont aux normes et directives en vigueur en la matière. Toutes les obligations de THERMAE sont des obligations de moyens, elles ne peuvent jamais être considérées comme des obligations de résultat dans quelque sens que ce soit. THERMAE accordant une priorité absolue à la propreté et à l'hygiène, nous attendons des visiteurs et des utilisateurs qu'ils réalisent tous les efforts nécessaires, dans l'intérêt de chacun, pour respecter cette priorité en toutes circonstances et faire preuve de la plus grande coopération à ce sujet.
2 Réservations
2.1 Modes de réservation
Il existe différents modes de réservation. Chaque forme de réservation implique automatiquement et de plein droit votre accord quant à l'application des présentes conditions contractuelles.
Les réservations s'effectuent comme suit :
· Sauna : non applicable
· Massage & Beauté : par téléphone ou par le formulaire de contact
· Cures : par téléphone ou par le formulaire de contact
· Chambres d'hôtel : par téléphone ou par le formulaire de contact
· Sauna privé : par téléphone ou en ligne (sauna privé Zen ou Lagoon / sauna privé Cleopatra ou Yasmine)
2.2 Acomptes
Les réservations pour les Cures avec nuitée, Chambres d'hôtel ou Sauna privé ne sont définitivement prises en compte par THERMAE qu'après réservation de paiement par carte de crédit par nos services.
Une réservation de paiement est une provision temporaire effectuée sur votre carte de crédit. Aucune opération de crédit n'est réalisée à ce moment-là. En cas d'annulation tardive ou de défection, cette réservation peut être convertie en vente effective.
Aucun acompte n'est demandé ou compté pour le Sauna, le Massage & Beauté ou les Cures sans nuitée à l'hôtel.
Si vous êtes en possession d'un bon-cadeau, il suffit de transmettre le numéro et la description de votre bon. Le bon-cadeau est annulé en cas de non-respect du rendez-vous.
3 Annulations et défection
3.1 Conditions d'annulation
Les réservations pour les Cures, Massage & Beauté, Chambres d'hôtel ou Sauna privé sont soumises aux mêmes conditions d'annulation.
L'annulation est possible jusqu'à 48 heures avant le rendez-vous. Si l'annulation n'est pas effectuée dans les limites de ce délai ou si le client ne se présente pas (défection), la totalité du montant de la réservation reste due.
En cas d'annulation tardive ou de défection, la garantie de réservation reste définitivement et irrévocablement acquise par THERMAE en guise d'indemnisation pour les frais administratifs encourus. L'utilisateur ou le visiteur concerné ne peut alors ni faire valoir aucun droit à l'égard de THERMAE, ni demander le remboursement de la garantie de réservation.
En cas d'annulation dans les délais impartis, la garantie de réservation est remboursée par virement sur votre compte bancaire.
3.2 Rendez-vous sans garantie de réservation
Les rendez-vous pris pour des prestations auxquelles ne s'applique aucune garantie de réservation peuvent également être annulés 48h à l'avance sans frais supplémentaires. Si l'annulation n'est pas effectuée dans les limites de ce délai ou si le client ne se présente pas (défection), la totalité du montant de la réservation reste due.
3.3 Annulation/remboursement
En cas d'achat à distance (effectué sur notre boutique en ligne), vous disposez du délai légal de rétractation de 14 jours calendrier. Une fois ce délai passé, il n'est malheureusement plus possible d'annuler l'achat. Ce délai de rétractation ne s'applique pas en cas d'achat au comptoir de nos centres de cure.
4 Paiement du solde après utilisation des infrastructures
Le solde restant dû à l'issue de la période d'utilisation après déduction de la garantie de réservation déjà acquittée, en ce compris les coûts liés aux soins reçus, aux boissons consommées et aux snacks commandés, est de préférence payé en espèces au moment de quitter les infrastructures de THERMAE, ou réglé immédiatement par Bancontact ou carte de crédit. Le non-paiement ou le paiement tardif du solde donne lieu, automatiquement et de plein droit, sans mise en demeure préalable, à une indemnisation en faveur de THERMAE s'élevant à 10 % du solde restant dû avec un minimum de 50 EUR et sans préjudice des intérêts de retard calculés au taux légal ordinaire, cette indemnisation étant également due automatiquement et de plein droit à dater du manquement. Le montant restant dû global doit être versé dans un délai de 7 jours calendrier sur notre numéro de compte 734-1234567-57, faute de quoi nous nous réservons le droit de procéder le cas échéant à un recouvrement forcé.
5 Bons-cadeau
5.1 Commande
Les bons-cadeau peuvent être commandés et payés comme suit :
· commande à la réception, paiement comptant, par Bancontact ou carte de crédit. Vous ne pouvez pas payer l'achat d'un chèque-cadeau avec un autre chèque-cadeau. Le bon-cadeau est donné en mains propres ;
· commande par Internet, paiement via KBC Online, ING Homepay, Belfius Directnet, Visa, Mastercard ou virement.Vous pouvez choisir de recevoir le bon directement après paiement par e-mail ou de le recevoir par envoi recommandé. En cas d'envoi recommandé, le montant est augmenté des frais d'envoi.
· Si vous achetez un bon cadeau par le webshop, à l’accueil de nos centres ou par un de nos autres points de vente, ceci n’est PAS une réservation. Pour des traitements, cures, nuitées,… une réservation est toujours obligatoire, uniquement par téléphone. Thermae Boetfort : 02/759.81.96, Thermae Grimbergen : 02/270.81.96.
5.2 Numérotation et délivrance
Les bons-cadeau sont numérotés. Afin d'éviter toute erreur, nous vous saurions gré de bien vouloir signaler au bénéficiaire du bon, au moment de faire valoir celui-ci et lors de la réservation préalable, de ne pas oublier de mentionner le numéro qui lui a été attribué ainsi que son descriptif.
Le bon-cadeau constitue le moyen de paiement de l'utilisateur ou du visiteur ; il doit être présenté au moment de rentrer dans nos différentes infrastructures de soins. Sans ce bon, l'utilisateur ou le visiteur ne possède pas de moyen de paiement valable et il doit s'acquitter du montant total de la réservation, augmenté des soins supplémentaires reçus et des consommations prises. Dans ce cas, le bon-cadeau conserve la même validité.
5.3 Validité
Les bons-cadeau de THERMAE ont une durée de validité de 12 mois calendrier à dater du jour de leur émission. Aucune compensation ne peut être offerte après leur date d'échéance. Il est uniquement possible de prolonger ce délai en cas de maladie de longue durée, et ce sur présentation d'un certificat médical.
5.4 Perte ou vol
Le bon-cadeau constitue le moyen de paiement de l'utilisateur ou du visiteur ; il doit être présenté au moment de rentrer dans nos différentes infrastructures de soins. La perte ou le vol du bon ne donne droit à aucune compensation financière ou échange en faveur du client ou utilisateur.
5.5 Échange
Les chèques-cadeaux ne sont pas remboursés en espèces, mais ils conservent leur valeur initiale. Si vous réservez un soin ou une cure autre que celui stipulé sur le chèque-cadeau, la valeur du soin ou de la cure réservée (+ les éventuels soins ou consommations supplémentaires) sera déduite de la valeur du chèque-cadeau.
6 Enfants et adolescents
Les enfants sont admis dans notre centre à partir de 6 ans. Ils doivent respecter le calme du centre et sont toujours sous la responsabilité de leurs parents. Un accord devra être signé à chacune de vos visites.
Les enfants et les adolescents de moins de 18 ans sont toujours accompagnés d'au moins un adulte majeur ayant au minimum 21 ans. L'adulte (les adultes) accompagnant les enfants ou les adolescents de moins de 18 ans est (sont) considéré(s) comme le représentant légal (les représentants légaux) des enfants et adolescents précités, ou au moins considéré(s) en avoir reçu l'autorisation de la part de la (les) personne(s) qui exerce(nt) l'autorité parentale ou un droit similaire sur les enfants et les adolescents précités. THERMAE ne peut être obligé de réaliser les contrôles préalables nécessaires ni être supposé le faire.
En cas de supposition par THERMAE ou ses préposés ou d'indication grave quant à une violation des règles ci-dessus, THERMAE et ses préposés se réservent le droit de refuser l'accès aux infrastructures aux enfants et aux adolescents précités ainsi qu'à l'adulte (aux adultes) qui les accompagne(nt). Dans ce cas, le solde non encore acquitté reste dû et il est réglé comme décrit à la section 3.
7 Responsabilité en cas d'objets perdus, de vol et d'accidents éventuels
THERMAE ne peut jamais être tenu responsable d'éventuels accidents survenus au sein des infrastructures de THERMAE, de même que sur le parking et les voies d'accès aux infrastructures de THERMAE.
THERMAE ne peut non plus être tenu responsable de perte ou toute dégradation des biens personnels des visiteurs ou utilisateurs – en ce compris le vandalisme, le vol, l'utilisation indue ou la consommation – ni de coups et blessures (in) volontaires infligés par des tiers dont THERMAE ne doit pas répondre. La présente énumération ne se veut pas limitative. Un mois après visite, les objets perdus non collectés sont donnés à une association caritative.
8 Droit d'utilisation temporaire moyennant indemnité
Les utilisateurs ou visiteurs des infrastructures de THERMAE ont droit à une utilisation libre et ininterrompue des infrastructures réservées par leurs soins moyennant le paiement du prix convenu, dont vous trouverez tous les détails à notre comptoir d'accueil ainsi que sur le site Internet. Ce droit ne s'applique cependant pas quand une interruption s'impose pour des raisons de sécurité ou pour une raison de nécessité absolue ou d'intervention urgente, situation dans le cadre de laquelle THERMAE s'efforce de traiter l'intervention et le dérangement en découlant dans les plus brefs délais possibles. En cas de force majeure, l'utilisateur (les utilisateurs) ou le visiteur (les visiteurs) ne bénéficie(nt) d'aucun droit au remboursement du montant convenu, sans que ceci puisse générer aucun autre droit à charge de THERMAE.
9 Hygiène, santé et sécurité
Avant d'utiliser nos infrastructures de bien-être en toute intimité, il est obligatoire, dans l'intérêt de chacun et dans votre propre intérêt, de prendre une douche minutieuse et de se désinfecter convenablement les pieds.
THERMAE attend de ses visiteurs qu'ils utilisent les infrastructures, dans tous leurs aspects, en bon père de famille agissant avec la prudence requise et s'efforçant d'éviter les accidents ou les blessures en toutes circonstances ; THERMAE accorde une importance prioritaire à la sécurité et à l'hygiène, et nous attendons des utilisateurs et des visiteurs qu'ils en fassent de même dans l'intérêt de chacun et dans leur propre intérêt.
Les infrastructures dont vous pouvez disposer en toute intimité ne sont en aucun cas des aires de jeux et elles n'ont pas été conçues ou réalisées dans cet objectif. Il est interdit en toutes circonstances de plonger dans l'eau du bord ou de jouer à la balle.
L'utilisateur doit toujours tenir compte du fait que les infrastructures mises à sa disposition par nos soins sont des espaces à considérer comme humides ; les structures en pierre, et en particulier les sols, peuvent donc toujours entraîner un risque de glissade ou de perte d'équilibre en raison d'un film d'eau ou d'humidité dû à la condensation. Il est donc conseillé de faire preuve d'une prudence adéquate et de porter des sandales antidérapantes en toutes circonstances. L'utilisation de ces sandales est d'ailleurs obligatoire. Si vous n'en avez pas, vous pouvez en louer ou en acheter sur place.
Nous ne donnons pas de conseils par rapport à une visité au sauna quand vous avez des problèmes de santé et/ou quand vous êtes enceinte. Adressez-vous toujours à votre médecin pour un conseil personnel.
10 Règlement intérieur et directives d'ordre pratique
Pour pouvoir atteindre un degré de relaxation bénéfique, nous vous prions de respecter les règles suivantes.
· Restez calme et silencieux dans les thermes et ne dérangez pas la tranquillité des autres visiteurs.
- Nos centres de cure sont divisés en 2 zones totalement distinctes : une pour curistes en maillot et une autre pour curistes naturistes. Dans celle-ci, les déplacements ont lieu vêtu d’un peignoir de bain, mais la tenue d'Adam ou d'Ève est de mise dans les saunas et installations de wellness. Bien entendu, le port du maillot est de rigueur dans l'autre partie des thermes, pour curistes en maillot.
- Tenue : Pour les messieurs, seuls les maillots de natation courts de type Speedo sont autorisés ; par conséquent, les longs bermudas ou les shorts amples sont interdits. Pour les femmes, les maillots une pièce court ou deux pièces (bikini) sont seuls autorisés ; les strings et les tenues de natation couvrant les cuisses et les épaules sont interdits.
· Respectez les directives en matière de textiles et prenez toujours une douche à votre arrivée dans les thermes publics ou privés et après l'utilisation des toilettes.
· Il est interdit d'apporter ou de consommer vos propres boissons ou aliments dans nos infrastructures.
· Il est interdit de fumer/vapoter dans toutes nos infrastructures. Si vous souhaitez fumer/vapoter à l'extérieur, nous vous saurions gré de bien vouloir le faire uniquement aux endroits prévus à cet effet et d'éteindre les mégots dans les dispositifs placés à cet effet dans l'entrée principale.
· Dans les thermes, vous ne pouvez utiliser que des sacs en plastique transparents ; les téléphones portables et les appareils photos sont par ailleurs interdits.
· Dans notre centre de bien-être, tout le monde est le bienvenu, quelle que soit son identité de genre, son orientation sexuelle, son origine, ses convictions ou son parcours. Nous aspirons à créer un environnement où chacun se sent à l'aise et respecté. Afin de garantir cela, chaque personne doit respecter notre règlement intérieur et faire preuve de respect envers les autres visiteurs ainsi que notre personnel. Ensemble, nous veillons à ce que chacun puisse se détendre et vivre une agréable expérience au sauna.
· Tout contact corporel est totalement exclu dans les thermes publics !
· Il est en toutes circonstances interdit d'ajouter ou d'apporter des produits étrangers ou des substances supplémentaires aux infrastructures de THERMAE, en particulier dans les piscines ou jacuzzis.
· En cas de dommage, même involontaire, occasionné aux infrastructures de THERMAE, THERMAE se réserve le droit de réclamer une indemnisation correspondante aux utilisateurs ou aux visiteurs qui ont provoqué le dommage et/ou à ceux qui doivent en répondre, ou encore de faire réparer sur-le-champ et sur simple présentation de la facture y afférente le dommage ou la partie endommagée aux frais des utilisateurs ou des visiteurs et/ou de ceux qui doivent en répondre et qui en sont la cause, et ce afin notamment de limiter le dommage autant que possible.
La direction a le droit de refuser l'accès aux infrastructures à toute personne susceptible de constituer un danger pour la sécurité et la santé des personnes présentes (ivresse, troubles de l'ordre public, non-respect du règlement, etc.).
11 Droit applicable
Le droit applicable est toujours le droit belge. Tout litige éventuel sera de préférence réglé à l'amiable de façon raisonnable et équilibrée ; dans le cas contraire, les Tribunaux de la Justice de Paix de Grimbergen seront seuls compétents pour prendre connaissance des litiges et contestations de tous types et statuer sur leur sort.
12 Déclaration sur les cookies
Ce site web utilise des cookies.
12.1 Qu’est-ce que c’est des cookies ?
Un cookie est un fichier texte simple qui est joint aux pages d’un site web afin d’améliorer l’expérience de l’utilisateur. Ce site web utilise des cookies pour personnaliser le contenu et la publicité, pour faciliter des fonctions sur les réseaux sociaux et pour analyser le trafic du site internet. Nous partageons également de l’information sur l’usage du site internet par l’utilisateur avec nos partenaires pour des fins de marketing (réseaux sociaux et publicités) et pour analyse.
En accordance avec la loi, nous pouvons utiliser des cookies qui sont essentiels au fonctionnement propre du site internet. Pour tous les autres cookies, nous requérons le consentement de l’utilisateur.
Ce site internet utilise des cookies placés par nous et des cookies placés par nos partenaires externes.
- Des cookies nécessaires
- les cookies nécessaires aident à améliorer l’utilisabilité d’un site internet par faciliter des fonctions basiques comme la navigation de page et l’accès à des parties sécurisées du site internet. Le site internet ne fonctionnera pas proprement sans ces cookies.
- Des cookies fonctionnels :
- les cookies fonctionnels permettent d’enregistrer les préférences indiquées par l’utilisateur et ils retiennent des visites précédentes afin de retenir les paramètres de langue ou la référence avec le panier.
- Des cookies analytiques :
- les cookies analytiques servent à sauvegarder des statistiques du site internet pour ses propriétaires. Google Analytics par exemple peut mesurer le nombre de visiteurs du site internet et le navigateur qu’ils utilisent pour visiter le site web.
- Des cookies de traçage :
- les cookies de traçage qui sont utilisés sur ce site internet sont Google Analytics et le Facebook pixel. Ils servent à montrer de la publicité de THERMAE aux visiteurs de ce site web sur d’autres plateformes en ligne.
12.2 Activer ou désactiver des cookies ?
Grâce aux cookies, les publicités seront personnalisées par rapport à vos intérêts, c’est-à-dire de votre comportement en ligne, mais si vous les désactivez, vous recevrez toujours des publicités mails elles ne seront plus personnalisées selon votre comportement en ligne. Si vous désactivez les cookies qui enregistrent vos préférences, vous devrez remplir chaque fois de nouveau votre mot de passe et nom d’utilisateur quand vous voulez accéder votre compte sur un site internet. Vous pouvez refuser les cookies sur ce site web de façon que vous ne receviez plus de publicités personnalisées de THERMAE. Vous pouvez également (dés)activer tous les cookies via les paramètres de votre navigateur.
13 Déclaration relative à la Vie Privée
THERMAE traite des données à caractère personnel conformément à la présente déclaration relative à la protection de la vie privée. Pour plus d’informations ou en cas de questions ou de remarques concernant notre politique relative à la protection de la vie privée, vous pouvez vous adresser à privacy@thermae.com.
13.1 Finalités du traitement
THERMAE collecte et traite les données à caractère personnel de clients à des fins de gestion de la clientèle et des commandes (notamment administration des clients, suivi des commandes/livraisons, facturation, suivi de la solvabilité et marketing et envoi de publicité). En particulier, il s’agit de l’enregistrement du nom, prénom, numéro de téléphone, adresse mail, préférence de langue et l’adresse du client et en certains cas aussi un numéro d’une carte de crédit et la date d’échéance. Ces données seront utilisées afin de faire des réservations et afin de contacter le client si nécessaire. Nous vous demandons également certaines données pendant la procédure d’enregistrement pour notre newsletter et l’action anniversaire sur notre site internet. Toutes ces données ne seront utilisées que pour les fins mentionnées ici. En plus, nous nous réservons le droit de communiquer les données des clients en cas de mauvaise conduite sérieuse comme, mais pas limité à : ne pas respecter le règlement intérieur, comportement violent et les contacts physiques inappropriés, à tous les membres de l’Association Sauna Belge (ASB), ceci afin de garantir la sécurité de tous les visiteurs aux centres de wellness qui sont membres de l’ASB.
13.2 Fondement(s) juridique(s) du traitement
Les données à caractère personnel sont traitées en vertu de l’article 6.1.
(a) autorisation ;
(b) nécessaire pour l’exécution d’un contrat ;
du Règlement général pour la protection des données.
Dans la mesure où le traitement de données à caractère personnel a lieu en vertu de l’article 6.1. a) (autorisation), le client a toujours le droit de retirer l’autorisation accordée.
Des données à caractère personnel ne sont que traitées pour des fins de marketing interne de THERMAE et pour cela ne sont que transmises à des partenaires externes qui assistent THERMAE à sauvegarder et protéger ces données.
13.3 Délai de conservation
Les données à caractère personnel traitées à des fins de gestion de la clientèle seront conservées durant le délai nécessaire pour satisfaire aux exigences légales (notamment sur le plan de la comptabilité).
13.4 Droit de consultation, de rectification, de suppression, de limitation, d’opposition et de transmissibilité de données à caractère personnel
Le client a à tout moment le droit de consulter ses données à caractère personnel et peut les (faire) rectifier si elles sont incorrectes ou incomplètes, les faire supprimer, en limiter le traitement et s’opposer au traitement des données à caractère personnel le concernant en vertu de l’article 6.1 (f), y compris le profilage sur la base de ces dispositions.
Le client a en outre le droit d’obtenir une copie (dans un format structuré, courant et lisible par machine) de ses données à caractère personnel et de faire envoyer les données à caractère personnel à une autre société.
Afin d’exercer les droits susmentionnés, il est demandé au client :
- d’envoyer un email à l’adresse e-mail suivante : privacy@thermae.com.
13.5 Marketing direct
Le client a le droit de s’opposer gratuitement à tout traitement de ses données à caractère personnel à des fins de marketing direct.
13.6 Plainte
Le client a le droit de déposer plainte auprès de la Commission de la protection de la vie privée (Rue de la Presse 35, 1000 Bruxelles - commission@privacycommission.be).
